| Märchen Autoren: | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z |
| Märchen Titel: | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z |
| Märchen Themen: | A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z |
Gagliuso - Italienische Märchen
Gagliuso
Es war einmal in der Stadt Neapel ein alter, armer, armer Mann. Er war
so elend, so runzlig, so eingeschrumpft, und hatte nicht einen
einzigen Lumpen seine Blöße zu bedecken, so dass er umherging, nackt
wie eine Fliege.
Da er nun nahe daran war, die Säcke dieses Lebens abzuschütteln, so
rief er seine Söhne, Oraziello und Pippo, und sagte zu ihnen: „Ich
werde jetzt von dem Rechnungsführer gerufen, um die Schuld, die die
Natur an mich zu fordern hat, zu bezahlen, und glaubt mir, wenn ihr
Christen seid, dass es mir ein großes Vergnügen machen würde, diesen
Elendshaufen, diese Wehschlucht zu verlassen, ließe ich euch nicht
zurück, ein Paar erbärmlicher Gesellen, so dick wie St. Clara auf den
fünf Straßen von Melito, ohne einen einzigen Stich an euch, so rein
wie ein Barbierbecken, so glatt wie die Oberfläche eines
Springbrunnens, so trocken wie ein Pflaumenstein; die ihr nicht soviel
habt, um eine Fliege zu fangen; und lieft ihr hundert Meilen, nicht
ein Staubkörnchen würde euch entfallen, da mein Unstern mich
hinsetzte, wo nichts Gutes zu bekommen war, und sie mich gerade wie
ich bin in den Büchern eintragen; obwohl ich immer mich beholfen und
gestrebt habe, und bin ohne Licht zu Bette gegangen.
Dem ungeachtet will ich aber doch, da ich nun sterben muss, euch
ein Zeichen meiner Liebe hinterlassen. Darum nimm du, Oraziello,
mein Erstgeborener, das Sieb, das an der Mauer hängt, damit kannst
du dir dein Brot erwerben; und du, der du der Jüngste bist, nimm
die Katze und erinnere dich deines Papas." Als er das gesagt
hatte, fing er an zu winseln, und nach einer Weile sprach er:
„Gott sei mit euch, es wird Nacht." Oraziello ließ den Vater durch
die Armenpfleger begraben, nahm das Sieb, und siebte hier und dort
herum, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen; je mehr er siebte,
desto mehr verdiente er. Pippo, die Katze nehmend, rief:
„Nun sehe mir einer, welches hübsche Vermächtnis mir der Vater
hinterlassen hat. Ich bin kaum im Stande, mir selbst durchzulesen,
und muss nun für Zwei sorgen. Was nützt mir die erbärmliche
Erbschaft? ich bin überzeugt, dass ich ohne dieselbe viel weiter
kommen würde." Die Katze, die dieses Selbstgespräch anhörte, sagte
zu ihm: „Du quälst dich ohne Grund; du hast mehr Glück als
Verstand, aber du kennst dein Glück nicht; ich bin im Stande dich
reich zu machen, wenn ich darauf ausgehe." Als Pippo das vernahm,
bedankte er sich bei der Katze, streichelte ihr drei oder viermal
den Rücken, und empfahl sich ihr auf das Wärmste.
Die Katze hatte nun Mitleid mit dem unglücklichen Gagliuso, und
jeden Morgen, wenn die Sonne mit dem Lichtköder die goldene Angel
auswarf, und nach den Schatten der Nacht fischte, begab sie sich
entweder an das Ufer von Chiaja oder nach dem Fischfelsen, und
einen guten Steinbutt oder einen andern feinen Fisch fangend,
sackte sie ihn ein, brachte ihn zu dem Könige und sagte: „Mein
Gebieter, Herr von Gagliuso, Euer Hoheit untertänigster Sklave,
sendet euch ehrfurchtsvoll diesen Fisch und spricht: Für einen so
großen Herrn ein sehr kleines Geschenk."
Der König erwiderte mit freudigem Antlitz, wie er es immer denen zu
zeigen pflegte, die ihm etwas brachten: „Sage diesem Herrn, den
ich nicht kenne, ich lasse ihm herzlich danken."
Ein anderes Mal lief die Katze dahin, wo man Vögel jagte in Sümpfen
oder Feldern, und wenn die Jäger ein Rebhuhn oder eine Schnepfe
heruntergebracht hatten, so raffte sie's auf, und brachte es dem
Könige mit derselben Botschaft. Dies tat sie so lange, bis er
eines Morgens zu ihr sagte: „Ich fühle mich diesem Lord Gagliuso
so sehr verbunden, dass ich lebhaft wünsche, seine Bekanntschaft
zu machen, um ihm die vielen Höflichkeiten zu erwidern." Darauf
antwortete die Katze: „Herr von Gagliuso wünscht sehnlichst, sein
Leben und sein Blut für Euer Hoheit Krone zu wagen, und wird
unfehlbar morgen früh, sobald die Sonne die Stoppeln des
Luftfeldes angezündet hat, kommen, euch seine Aufwartung zu
machen."
Am nächsten Morgen ging die Katze wieder zum Könige und sagte:
„Majestät! Herr von Gagliuso lasst sich entschuldigen; seine
Kämmerlinge sind heute Nacht davongelaufen, und haben ihm nicht
einmal ein Hemd gelassen." Als der König das hörte, ließ er
sogleich eine Menge Kleider und Wasche aus feiner Garderobe
nehmen, und sandte sie dem Gagliuso. Ehe zwei Stunden vergingen,
begab sich dieser, von der Katze geleitet, nach dem Palaste, wo er
eine Menge Komplimente von dem Könige empfing, der ihn an seiner
Seite sitzen ließ, und ihn so prächtig traktierte, dass ihr euch
darüber wundern würdet.
Während sie aßen, wandte sich Gagliuso von Zeit zu Zeit zu der Katze
und sagte zu ihr: „Mein Schätzchen, nimm deine vier Pfoten wohl in
Acht, damit sie nicht auf den unrechten Weg kommen“, und die Katze
pflegte zu antworten: „Seid ruhig, seid ruhig, sprecht nicht von
solchen erbärmlichen Dingen." Da der König zu wissen wünschte,
wovon die Rede sei, so antwortete die Katze, dass er eine kleine
Zitrone verlange, und der König ließ sogleich einen ganzen Korb
voll aus dem Garten holen. Gagliuso fing wieder von Neuem so an,
und die Katze hieß ihn wieder schweigen; der König fragte wieder,
wovon die Rede sei, und die Katze hatte eine andere Entschuldigung
für Gagliusos Albernheit bei der Hand.
Nachdem sie nun eine gute Weile gegessen und geplaudert hatten,
beurlaubte sich Gagliuso, und die Katze blieb bei dem Könige, die
Vorzüge, den Verstand und den Geist Gaglinsos, vor Allem aber
seine großen Reichtümer in den römischen und lombardischen Ebenen,
die ihn wohl berechtigten, in eine Königsfamilie hinein zu
heiraten, über die Maßen zu preisen. Der König fragte, wie hoch
sich wohl sein Vermögen beliefe, und die Katze erwiderte, Niemand
könne die Mobilien, Immobilien und das Hausgeräte dieses ungeheuer
reichen Mannes, der selber nicht wisse, was er besäße, zählen.
Wünsche aber der König, darüber Erkundigungen einzuziehen, so möge
er nur Leute mit ihr aus dem Königreiche senden, und sie würde ihm
beweisen, dass ihr Herr, was den Reichtum beträfe, in der ganzen
Welt seines Gleichen suche.
Der König rief einige, zuverlässige Leute, und trug ihnen auf, die
Sache genau zu erforschen. Diese folgten der Katze, welche, sobald
sie über die Grenze des Königsreiches war, von Zeit zu Zeit, unter
dem Vorwande, Erfrischungen zu besorgen, vorauszulaufen pflegte.
Wo sie nun eine Herde Schafe, Kühe, Pferde oder Ferkel antraf,
rief sie dem Hirten und den Hirtenjungen zu: „Nehmt euch in Acht!
es kommt ein Trupp Räuber, um alles fortzuschleppen. Wünscht ihr
euch nun der Wut derselben zu entziehen, und euer Besitztum
verschont zu sehen, so sagt, es gehöre alles dem Herrn von
Gagliuso, und kein Haar wird euch gekrümmt werden."
Dasselbe sagte sie auf allen Meierhöfen, die sie unterwegs antraf,
so dass des Königs Leute, wohin sie auch kamen, überall die Geige
gestimmt fanden; denn alles gehörte dem Herrn von Gagliuso. Am
Ende wurden sie des Fragens überdrüssig, gingen deshalb zurück zu
dem Könige, und erzählten ihm Berge und Seen von den Reichtümern
des Herrn von Gagliuso. Als dieser es hörte, versprach er der
Katze ein gutes Trinkgeld, wenn sie die Heirat zu Stande brächte.
Der Katze, die den Kuppler zwischen ihnen spielte, gelang es auch
endlich, die Sache in Richtigkeit zu bringen. Gagliuso kam, und
der König gab ihm seine Tochter und eine reiche Mitgift.
Am Ende des Festmonates wünschte Gagliuso seine Frau auf seine Güter
zu führen. Der König begleitete ihn bis an die Grenze, und er ging
nach der Lombardei, wo er auf den Rat der Katze Güter kaufte, und
ein Baron wurde. Als Gagliuso sich nun so außerordentlich reich
sah, dankte er der Katze über allen Ausdruck, und sagte, dass er
ihren guten Diensten sein Leben und seine Größe verdanke; und dass
die Gescheitheit einer Katze mehr für ihn getan habe, als die
Geschicklichkeit seines Vaters. Sie könne, fuhr er fort, mit
seinem Leben und seinem Eigentum schalten und walten, wie es ihr
gefalle, und er verspräche ihr, dass, wenn sie stürbe, was aber
nach seinem Wunsche erst in hundert Jahren geschehen möge, so
wolle er sie einbalsamieren, in einen goldenen Sarg legen, und auf
sein Zimmer bringen lassen, damit ihm ihr Andenken beständig vor
den Augen sein möge.
Die Katze hörte diese verschwenderischen Versprechungen an, und
stellte sich in den nächsten Tagen todt, indem sie sich der Länge
nach im Garten ausstreckte. Gagliusos Frau gewahrte es und rief:
„Welch' ein Unglück, die Katze ist tot, mein Gemahl!" — „Sterbe
der Teufel mit ihr“, sagte Gagliuso, „besser sie, als wir." — „Was
sollen wir mit ihr anfangen?“, fragte die Frau. — „Nimm sie bei
den Beinen und wirf sie fort“, sagte er.
Die Katze, die diese böse Antwort hörte, als sie sie am wenigsten
vermutete, rief: „Das ist wohl die Belohnung dafür, dass ich die
Fliegen von euch abgewehrt habe? das ist wohl der Dans, dass ich
euch von Lumpen befreit habe? das ist die Vergeltung, dass ich
euch schön kleidete und fütterte, als ihr ein armer, verhungerter,
erbärmlicher, schlotterhosiger Schuft wart?"
„Das kommt davon, wenn man einem Esel den Kopf wäscht. Verflucht sei
alles, was ich für euch tat, ihr seid nicht wert, dass ich euch
ins Gesicht speie. Einen schönen goldenen Sarg habt ihr mir machen
lassen; ein schönes Leichenbegängnis wolltet ihr mir ausrichten!
Geht nur! dienen, arbeiten, sich abquälen, schwitzen, um solchen
Lohn dafür zu haben! — Wehe dem, der eine gute Tat in Hoffnung auf
Vergeltung tut. Wie richtig sagt nicht der Philosoph, wer als ein
Esel schlafen geht, steht als ein Esel wieder auf. Wer am Meisten
tut, hat am Wenigsten zu erwarten. Aber gute Worte und schlechte
Taten täuschen sowohl Weise als Narren."
Als sie dieses sagte, schlug sie ihren Mantel um sich, und machte
sich auf den Weg; was Gagliuso ihr auch sagen mochte mit der
äußersten Demut, nichts war im Stande, sie zu besänftigen. Sie
wollte nicht umkehren, sondern rannte immer weiter, ohne sich
umzusehen und rief:
„Gott behüte einen Jeden vor einem arm gewordenen Reichen, und vor
einem reich gewordenen Armen.
Märchen der Welt, nach einer Übersetzung von Dr. Kletke, 1846, mit angepasster Schreibweise.
